1. <tt id="c4fji"></tt>

    注冊找回密碼

    QQ登錄

    只需一步,快速開始

    掃一掃,訪問微社區

    國學復興網 門戶 查看主題

    yong321

    發布者: 浪花 | 發布時間: 2014-1-8 17:35| 查看數: 51843| 評論數: 2|帖子模式

    個人及學術簡介:9 D& Q! x& ~; a3 K, x
    yong321,本名黃勇,科學哲學碩士和化學博士,愛好歷史、語言及語言學,通英文,并能讀法、西、德文和意大利文。業余愛好國學,活躍于國學論壇和國學復興網等相關網站,以學術的思維和方式研究國學并被大家所公認。 發表有《國際中國學雜志《通報》文章目錄漢譯》、《錢鐘書《七綴集》西文勘誤》、《關于“中國學” Sinology(“西方漢學”)的兩點考慮》、《關于巴托爾德《蒙古入侵時期的突*厥*斯*坦》的兩個小問題》、《反事實歷史在歷史教育中的應用》等相應研究文章。) l/ V! U* I4 b3 H

    " x9 I! L& N- E( K% m& P6 Y0 h+ |4 x: I/ I# o, o( d' Z

    " x8 L0 `* m5 P: i( e4 j# N8 |7 y0 b( o( V; n: S& c8 D- _
    , p' J3 F/ `$ d2 X
    ------------責任編輯:浪花

    最新評論

    浪花 發表于 2014-1-8 17:36:27
    學術文章
    - I' m" m- w6 B4 a$ i' C" d+ _/ ?5 p! h( q5 r9 f4 R; B
    《國際中國學雜志《通報》文章目錄漢譯》* j$ H4 H* n$ G2 B. R7 M

    - P0 c& K- [0 u: j) h$ ^《通報》是中國學研究的優秀期刊([1]、[2]、[3])。自1890年創刊以來,發表過許多高水準的文章。ingentaconnect提供各期文章題目及作者,在Jstor能讀到文章全文[4]。據我所知,目前該雜志的文章題目尚無漢譯。為方便以中文為主要工作語言的研究者查閱西方中國學(漢學)文獻,鄙人不揣淺陋,試譯雜志文章題目如下。翻譯以信、達為宗旨,直譯,不特求于雅。譯文偶有字詞置于方括弧中者,系其他譯法或譯者所加注釋以助文獻檢索。專有名詞不首譯,無他人首譯者即列原文,中文名均考證以反求為原名,偶有冷僻者,鄙人囿于學識,不能盡足核實,舛誤難免,還望學術同仁匡正指教。[5]7 h  R1 d! v7 }7 q8 C+ M5 z( |  ]! H

    * a; d+ G2 a2 z. x體例:每期文章依次列題目原文-題目漢譯-作者。作者附中文名限于有中文名而出現次數不多者,否則參見注[6]、[7]。每期的書評及其他非正式論文逐漸另行譯出如下:
    8 J+ r% e. Q+ S1890-1949 (已完成)
    0 x% V# H8 D5 {( [8 Q1950-今 (未完)9 I# |& f5 ^! |* E! R8 V( Y

    , c# K8 Y# o( b' @6 H" I- G2012年,98卷,4/5
    ' K9 o- t1 Q+ m) f3 F0 I" M3 r5 K; Z$ i/ \- J
    "Greeting Tablets" in Early China: Some Traits of the Communicative Etiquette of Officialdom in Light of Newly Excavated Inscriptions (pp. 295-348)7 ~! M8 k% S& R- [
    中國早期的“名片”[名刺,謁]:由新近出土文物的題字看官場交際禮節的一些特征
    * Y$ T$ ~+ u" L4 d3 VMaxim Korolkov7 z. ^9 M- k$ v) [; A# z! X5 r
    7 a, m0 y0 ]  i: {; {" c5 K  i  y) O6 A
    History and Tradition: The Origins of the Quebei Reservoir (pp. 349-384)7 e* C2 i: N' F7 Z% h. b
    歷史與傳統:芍陂[安豐塘]水庫的起源
    0 l" w/ K. u: `7 G3 J( vWilliam Gordon Crowell [孔為廉,克洛維爾]% [2 u  u- ^7 E2 G7 p; y  t4 p

    3 ~. r# }& _- RBeneficiary Pays: Forging Reciprocal Connections between Private Profit and Public Good in Hydraulic Reform in the Lower Yangzi Delta, 1520s-1640s (pp. 385-438)' D$ h- p6 R/ s# l
    受益者付費[補償]:1520年代至1640年代長江下游三角洲水利改*革中建立私利與公德間的相互聯系
    : }: u  \3 Z; O; s* H! k5 U  n9 x3 dCho-ying Li [李卓穎]
    6 V  @5 C5 [& e. L" @/ w2 l6 S. f! g0 z+ C2 x" t* ]! \  t: l8 y
    Functional, Not Fossilized: Qing Tribute Relations with &#272;&#7841;i Vi&#7879;t (Vietnam) and Siam (Thailand), 1700-1820 (pp. 439-478)
    9 b! Y5 R- n- b. Y實際功用的,不是僵化的:1700-1820年間清朝與大越和暹羅的朝貢關系
    8 D: h8 ?% r. b: A- A! iJohn E. Wills, Jr. [衛思韓,魏而思,小約翰·威爾斯,魏思韓]! d; Z  f: {1 E

    # e; m  W& m" x, X' r+ r6 YProsperity with the Help of "Villains," 1776-1799: A Review of the Heshen Clique and Its Era (pp. 479-527)  B2 |1 ?7 ^) g5 B
    受“壞人”的幫助而繁榮,1776-1799:評介和紳集團和他的時代
    1 z6 u2 I6 M% E. e! u  W3 n1 wWook Yoon [尹煜], ?7 e' Y! Q; A. M9 g- T

    ! \8 v! s7 c0 B* z7 [3 Y% S+ kSinicizing Western Science: The Case of Quanti xinlun 全體新論 (pp. 528-556); J* x! w8 ^5 c* z( C& `* l% v
    西方科學的中國化:以《全體新論》為例
    " \3 J" ~$ o, o' C4 a1 N8 o- e% E$ JChan Man Sing [陳萬成]- U# [9 |- a& Q2 U1 N8 A' B1 y
    , u3 h) A* P8 g$ h% s) |
    2012年,98卷,1/39 f5 e3 R6 Q/ Z1 w
    2 j& m; K; }$ A% L( w9 v
    "Confucian" Values and Practices in Han China7 ?* m9 M. c" n* k! o
    中國漢代“儒家”價值與實踐, P8 x2 S5 u1 I3 r6 R4 Z
    Loewe, Michael [魯惟一]" R/ F7 k' j0 S' @# Q. H7 u. Q
    7 ^: G6 a/ h+ U( Z
    Zhang Heng's Huntian yi zhu Revisited
    0 B/ T( }2 O: x$ x再論張衡《渾天儀注》
    1 H3 A" U! {: {4 s1 \/ S0 D! H. XLien, Y. Edmund
    / F. ~+ x) {! Q, }* D0 M
    ( [; u3 [, Q) R/ P  C$ QThe Metaphysical Lyric of the Six Dynasties
    9 @- l" z9 U6 j% K' Q" _六朝的玄言詩
    8 g) s2 [$ T, d% KWilliams, Nicholas Morrow
    * o" L1 x  h9 y8 e4 ^' E# ?" B3 G, I6 n4 }4 h% k& w$ K
    "A Splendid Patrimony": Wang Bo and the Development of a New Poetic Decorum in Early Tang China
      k* }: s2 {; j5 D; g3 _“輝煌的遺產”:王勃和中國初唐新詩禮儀的發展
    % Z# c, I' G  ?- `" DWarner, Ding Xiang [丁香]1 p0 x& }# h* b2 V

    ! ~% {* d% C6 K& v% ^! PRitual Propriety and Political Intrigue in the Xuande Gate Incident
    8 K9 t0 k! P- J) M* T4 T3 A# u宣德門事件中的禮和政治陰謀" U% a' S4 U) X9 Q
    Yang, Xiaoshan [楊曉山]! E+ I$ Y5 G4 \
    ! ~: r  s, }3 R: y+ m
    Rewriting the Qing Constitution: Bao Shichen's “On Wealth“ (Shuochu)
    6 h- P; U4 \" I8 Z' ~$ A重寫清朝憲法:包世臣的《說儲》' o% }- N8 I0 `* _% {9 S" O
    Rowe, William T. [羅威廉]+ T  l+ M( \* v/ ]' e0 ^

    & D0 t  P0 ]3 b( WMetropolitan Clerks and Venality in Qing China: The Great 1830 Forgery Case
    , j$ Z) `  M$ b中國清朝大都會文職人員和貪贓受賄:1830的大偽造案/ Y/ n% a* S. f/ B) v
    Kaske, Elisabeth [白莎]- |4 l6 w7 K  _* D5 w' x: M
    1 s! I3 C$ x. ?  \
    2011年,97卷,4-59 s9 @! W" t0 R- @

    1 k' o( x6 c* N( T7 ^Remembering Kaiyuan and Tianbao: The Construction of Mosaic Memory in Medieval Historical Miscellanies5 Y1 u/ M3 o0 U; |5 B4 C3 `* A
    回憶開元、天寶:中世紀歷史雜錄中構建碎片般的記憶
    2 w+ k% k; K+ v3 }Luo, Manling [羅曼玲]
    + b$ C4 u6 o, [* ]% v/ n& q: _3 k) M' k: {5 {
    Redefining Good Government: Shifting Paradigms in Song Dynasty (960-1279) Discourse on "Fengjian"* [, j- L1 {% D1 T4 Q& l
    重新定義好的政府:宋朝(960-1279)關于“封建”的論述中的范式變化6 J2 E) j7 j2 f! t9 ~# K" h
    Song, Jaeyoon [宋在倫]1 E$ k; W5 U" S3 j
    : j7 k# ^* W; c
    Vasilii Mikhailovich Alekseev and Russian Sinology* w0 c) f. I* g
    [瓦西里&#8226;米哈伊洛維奇&#8226;]阿列克謝耶夫[阿翰林,阿理克]與俄國中國學
    / l& O) C' K0 N) i8 z( @8 A% DHarbsmeier, Christoph [何莫邪]/ d8 M( N% \/ d. W# E. m; i

    2 f! v7 _& E# p0 ~: {; M2011年,97卷,1-3$ w; `2 @0 i( ^2 L: W& U, [  y

    " T! \/ ?+ @. e6 I  @A Buddhist Response to Ancient-style Learning: Qisong's Conception of Political Order
    2 Y; P2 G# R5 j5 q6 b/ b  K一位佛教僧人對古文運動的回應:契嵩關于政治秩序的觀念/ X- h" j+ [6 {% ^1 h
    Skonicki, Douglas [侯道儒]/ N( i4 V' z" C3 s! y

    % g$ K* D* M. d# ?* ^6 ]- S- F% AFamily Fortunes in the Song-Yuan Transition: Academies and Chinese Elite Strategies for Success  u' X% J$ e# u) ]7 t
    宋-元過度期的發家致富:為成功而設的書院和中國精英策略, T4 f' o1 n0 _$ z2 K7 u  `
    Walton, Linda [萬安玲]
    " H7 ]* }5 A, A/ w  o
    ' I$ x1 W; M  V9 j( g; i. [: D. }. X  GEnvisioning a Monastery: A Seventeenth-Century Buddhist Fundraising Appeal Album& z4 e, |$ N; r
    對寺院的構想:十七世紀一佛教僧人的籌款呼吁書. L. g7 h8 s: Z- A
    Kindall, Elizabeth [白莎]* F: @- q! e! ?1 N2 H, ~* N
    % m4 O9 V6 I/ g- I2 ~
    2010年,96卷,4-5) I9 O4 \" G1 I0 \% `+ ?
    % `# _- U6 x/ }
    à Propos des Mathématiques Chinoises5 \7 }7 H: Y, `, ~" ]3 @: h5 C1 n
    關于中國數學
    . `) u+ Z; T* CGernet, Jacques [謝和耐]
    6 I( \" R$ R* O( W& e
    : e4 i1 M) \) P! Q* L! AWere there “Inner Chapters” in the Warring States?3 L' O0 X: v# V
    A New Examination of Evidence about the Zhuangzi+ E* p$ H, f& D2 |
    戰國時存在“內篇"嗎?莊子新考證3 b! S2 e* f( r* @% Q& W- m
    Klein, Esther [樸仙鏡]
    . X6 b- w# R4 l) x: z4 u
    ( _* S# H& Q( [# g% j& JBeyond Calligraphy: Reading Wang Xizhi's Letters; b+ a3 t; j7 {
    超越書法:讀王羲之書信
    ) Z1 j9 e. S" Q0 p$ ^5 n2 g/ nRichter, Antje
    # w8 n1 V0 m5 g% c8 h  u; K, F9 m
    ( f* c9 s' Z6 I2 D* g; z' T& GIn the Name of “Taizu”: The Construction of Zhu Yuanzhang's Legal Philosophy and Chinese Cultural Identity in the Veritable Records of Taizu8 P' H  x* e' }6 m  ^* R! x& @
    以“太祖”的名義:朱元璋法哲學的構建和太祖實錄中的中國文化認同3 N6 t6 i) k# l3 j+ Z
    Yonglin, Jiang [姜永琳]( i3 Q' N! p" _. s0 z' M

    * _) P+ d6 u$ f" g9 PHeirs of Yu the Great: Flood Relief in 1740s China+ Y8 ~: Y- n0 m9 D( a/ @
    大禹的繼承人:18世紀40年代中國的洪澇救災
    * h0 Y3 A: J% R5 LDunstan, Helen [鄧海倫]
    & n2 T. s6 _% Y. C3 [8 }( k: M9 q" j+ R2 a2 }+ E
    2010年,96卷,1-3: }, {2 W1 v) B3 ]  s* w+ I
    2 g8 E8 c: K$ P) e( l7 M
    Royal Hospitality and Geopolitical Constitution of the Western Zhou Polity
    & g0 Y" }% k) i皇室的好客與西周政體的地緣政治構建, t* K8 A" L% e# P
    Khayutina, Maria [夏玉婷]9 Q5 o; ]# H* b; R7 k- A9 D
    + l( l8 I& k3 G/ {
    The Beginning of Literati Poetry: Four Poems from First-century BCE China: c7 A# Z9 e. f( _- v8 F4 l- ]
    文人詩的開端:中國公元前一世紀的四首詩) V( J/ G. W1 k( O$ ?
    Raft, Zeb [雷之波]
    5 \0 `) a% r3 [; `; ^. X6 M; l) r
    6 x) S0 ]6 F" H' fEmerging from Anonymity: The First Generation of Writers of Songs and Drama in Mid-Ming Nanjing/ {% p* L% n( |: Q4 v6 @) R
    從寂寞無名到嶄露頭角:明中葉南京第一代歌曲和戲劇作者
    " R3 _: ^3 B/ w5 B' M9 oTan, Tian Yuan [陳靝沅]
    ) F, K& f6 T" i4 x
    1 I) w2 d, N5 r5 E4 L6 cWang Guowei and the Establishment of Chinese Drama in the Modern Canon of Classical Literature; O# z2 a# X2 z' R4 f# \% S4 B
    王國維與中國戲曲在古典文學的現代正統中的確立; _1 }  S3 w% a5 z- i, T1 `
    Llamas, Regina [雷伊娜]
    ) }4 U! Y- |1 K( n2 Q) j) U: w" K2 _6 ~! s4 C
    Archéologie et société Nouvelles perspectives sur la Chine des Zhou
    $ S6 Y+ f' w  T考古和社會:關于中國周朝的新視角
    ' O! B3 [8 X. c0 \5 dThote, Alain [杜德蘭]9 Z1 A/ {6 F- T. d$ q, p

    $ }  f3 M/ k  ?: ]! ?3 J: i5 D1 V8 d2009年95卷4/5期* O0 H4 Y2 k: P6 Y7 N
    8 Q" o8 ^( H. f* d
    The Kingdoms of Nanzhong China's Southwest Border Region Prior to the Eighth Century
    * O; o+ _" l3 I6 y9 c南中各國,八世紀前中國的西南邊境地區# f1 W; n. J7 t- c2 }: V5 i4 S! f8 E
    Herman, John3 Q9 e+ M" Z5 T- w# g
    " U, m. ^2 R3 Y. F4 I
    In Defense of the City and the Polity: The Xuanmiao Monastery and the Qing Anti-Taiping Campaigns in Mid-Nineteenth Century Nanyang
    , H4 W. U! Y' r4 P  F1 o2 `" p捍衛城市和政體:玄妙觀和清朝十九世紀中葉南陽的鎮*壓太平天國戰役
    5 H4 l$ z4 x& X* c& V) l6 Y( a; c3 }Liu, Xun [劉迅]
    + a2 b1 ?+ @! Y9 i/ S$ |6 f6 R- `" h8 U) M- j1 S# c3 j5 @
    Pour en finir avec la barbarie
    + `, F, P% Q, G3 h' tFolie et parricide en Chine à la fin de l'ère impériale (XVIIIe-XXe siècles)2 @. h3 R9 {4 N+ v$ S' R8 Z
    結束野蠻
    ! S' v" c" |. \" O  \帝國晚期(十八-二十世紀)中國的精神病狂與弒父殺母5 ]0 U2 s5 P, y$ V: {
    Gabbiani, Luca7 Y, |  k( {  m4 P6 E, T( P
    $ B5 M6 O" H3 L# i' K
    2009年95卷1/3期! T# J! H4 u8 \! U6 k6 h3 p" y

    7 n7 A4 ?1 G% o, Q- _Les "Directives secrétes du Saint Seigneur du Livre de la Grande Paix" et la préservation de l'unité6 _  \! _+ G& R
    太平經圣君秘旨與維持統一# ^0 \% j% z% V& \4 x
    Grégoire Espesset [郭艾思]) I! b4 v$ V6 w& B* _
    8 x8 I" v) D' Q
    Ming Princes and Daoist Ritual
    7 v4 T9 Y" u1 g# h3 x: J7 ?明皇子與道家儀式9 m- T, D- o) ^7 o
    Richard G. Wang [王崗]: X/ c9 J8 k, i& V! D5 G  h  c) E) b0 k% u

    1 ^1 ?7 P0 H+ o% HSouthern Shaanxi Offcials in Early Nineteeth-Century China
    ; u9 L4 t; s$ ~6 f中國十九世紀早期陜西南部官員
      R$ R; a. ]# }: G" {9 P$ ]+ qDaniel McMahon
    ( L& J- d# p( u5 q) R# }
    7 O" @& q. q7 T  ?Shrine, Images, and Power: The Worship of Former Worthies in Early Nineteenth Century Suzhou
      C  V) _: H8 x) W  o' D7 G) }5 W廟、像、權:十九世紀早期蘇州的先人崇拜4 j' X) ~# p) b. F; a2 ~
    Seunghyun Han [韓承賢]- ?7 V( e+ z9 C1 A  q( p; Y

    ( F6 ^2 N+ z/ _1 J. M8 g2008年94卷4/5期
    # a3 ]0 U6 K5 _+ O
      r. @2 I  A2 g1 q4 ]& K0 }A Tale of Two Worlds: The Late Tang Poetic Presentation of The Romance of the Peach Blossom Font
    , V* N8 q( }/ u  l- Y兩個世界的故事:桃花泉[劉晨、阮肇]浪漫史在晚唐的詩歌表現
    $ o* i7 p. Q3 ^7 q" F8 ~2 `4 Q* W4 J9 ETimothy Wai Keung Chan [陳偉強]0 `( o7 I  Z/ Q, F

    0 X- S8 m# u2 \  x+ SCorps et peine capitale dans la Chine impériale Les dimensions judiciaires et rituelles sous les Ming
    ; ]# k  @% {$ b* r5 ^# P$ i" M中華帝國的人身與死刑:明朝司法與儀式方面
    4 `5 Q7 J1 z% K8 T) [# iNing Zhang [張寧]5 B  w7 l  y4 }$ C. i
    ) F  ~! A8 e2 {( }/ w, p2 c
    The Economics of the Jiaxing Edition of the Buddhist Tripitaka. e2 R% ^8 c5 F
    佛教大藏經嘉興藏的經濟學
    3 p5 B/ [8 h6 F$ \" I8 lLianbin Dai [戴聯斌]8 Y% ], ]2 h& f% g! J
    + v4 r: Q1 [! A( ]& f/ m. v
    2008年94卷1/3期' e3 t+ i$ l$ k& ]  l4 E
    : X) c$ j) w) F2 h3 f
    Les livres des jours (rishu) des Qin et des Han: la logique éditoriale du recueil A de Shuihudi (217 avant notre ère)
    6 q6 m; H% S  B- H& s+ {秦漢《日書》:睡虎地竹簡的編纂規則(前217年)5 L1 Q, `6 Y: q" l' i
    Marc Kalinowski
    ) Y( Z# k$ b  \( O5 \) `5 T+ X( M( w2 Q5 E
    Another Look at Early "Chan": Daoxuan, Bodhidharma, and the Three Levels Movement
    7 d" {; G7 [: `7 {5 L再探早期禪宗:道宣、菩提達摩、與三階教
    2 K$ ]9 B' O8 c& g7 p4 j" ^Eric Greene4 h- n1 m, M. Z$ w
    7 x  \1 o+ O4 w; V
    The Karez Concept in Ancient Chinese Sources Myth or Reality?
    4 K* F$ i* M. a$ T: I  d中國古代史料中坎兒井的概念:神話還是現實?
    * R9 P. x  D. [& r2 |5 l, ?éric Trombert
    ( G0 ?7 I7 g- l, `# i) E6 l% r/ F/ B* X0 e. z2 T
    2007年93卷4/5期
    0 t# B& \6 i: c" q  ]/ c4 M# A9 B2 z' H! g5 X- h
    A Textual History of Hong Mai's Yijian zhi
    7 @* I" e# l. @9 g洪邁《夷堅志》文本史[考證史,成書研究]
    ; {( D' @& G' _+ dAlister D. Inglis
    4 b8 Y9 a! ]# N! F, c8 ?$ T$ a9 f( o( \5 q
    Bracketing Likened to Flowers, Branches and Foliage: Architectural Metaphors and Conceptualization
      r; ?) \: T: J7 L* w4 {1 M8 I( b in Tenth to Twelfth-Century China as Reflected in the "Yingzao Fashi"
    + L, r7 f7 v+ d* `, j+ o" }斗拱比喻為花、枝、葉:“營造法式”中所反映的十至十二世紀中國建筑的隱喻和概念化
    ' M5 Z. F5 O4 y5 I& }( K0 j& gFeng Jiren [馮繼仁]
    ) }4 S4 \1 z' N2 M+ I8 ~! A/ [2 M
    . [  H6 L# |& x! ]Anthem for a Dying Dynasty: The Qing National Anthem through the Eyes of a Court Musician: \6 B( L* [" v, T
    垂死王朝的國歌:宮廷樂師眼中的大清國歌
    % B9 V5 u) E/ `+ fYe Xiaoqing [葉曉青] and Lance Eccles
    . Q) h; f2 d8 Q3 ^% |4 d2 y
    6 }0 b: f4 ]9 t+ J( W* I  x. D2 P) lState and Local Society in Late Imperiai China3 R. D) E; v2 @! g" H
    晚期中華帝國的國家與地方社會[中華帝國晚期的市民社會]
    , R9 X; B% [. R, q$ W* jJohn Lagerwey [勞格文]
    . M" ~! m2 h; G0 A9 n1 m
    * M9 X7 \4 R1 {7 p& ^2007年93卷1/3期
    $ B% c3 [6 f- M9 o) n6 T( H& b8 o) w4 ^
    Literary Collections in Tang Dynasty China
    2 ?% l5 H, w) w$ B6 H( W- _中國唐代文學匯集
    8 T% s6 {# l2 M8 n, \& z9 LChristopher M. B. Nugent
    , @2 ^$ u; G2 [$ c6 W) T
    ( t7 i+ C7 O. l5 UEpidemics and Medicine during the Northern Song Dynasty: The Revival of Cold Damage Disorders (Shanghan)
    6 @1 a7 j& n  G" ?8 v! h. t北宋時期的溫疫與醫學:傷寒的重現8 [1 c- H* F  i5 Z! r/ N8 O
    Asaf Goldschmidt
    9 G' U" a) T9 C, F9 L5 K) K4 U( z$ @7 t+ E8 K5 H
    Venerating the Martyrs of the 1402 Usurpation: History and Memory in the Mid and Late Ming Dynasty
    1 A# @  P& x  ?" M6 g' H! G) B2 W尊奉1402年篡位中的烈士:明代中晚期的歷史和記憶! o* p' C" z4 v$ r5 v) ^) E/ ?5 c
    Peter Ditmanson" ], W- q: r, B
    4 ?  M, v: g( o% q; F/ d
    Dreaming and Self-search during the Ming Collapse: The Xue Xiemeng Biji, 1642-1646& s+ F+ T% Y- Q" y3 m8 z6 `8 \3 P
    明朝覆滅時的夢想與自我追求:《薛諧孟筆記》,1642-1646
    8 ~( s* |  V( A& H% TLynn A. Struve7 o2 T! w; t% `6 w/ }$ y

    2 d7 h/ z" Q/ }% i, j7 j2006年92卷4/5期' s1 X6 W6 r9 d' i- D# y. `

    8 ]% k* d3 l% mThe Textual History of the Materia Medica in the Han Period: A System-Theoretical Reconsideration) H$ z; P  L9 n8 T. R- d. j9 S
    漢代藥物學文本史[考證史,成書研究]:用系統理論重新審視
    1 ~7 h4 |+ {% C/ g$ R* KF. R. A. Schmidt
    : ?# k) d8 J* ?! O+ Y/ ]. J* I% k; F" B
    Le rite funéraire Lingbao à travers le Wulian shengshi jing (Ve siècle)
    # z3 ~% a, z4 T2 Z- y+ j6 e2 F通過(五世紀)《五煉生尸經》看靈寶葬禮, r& _& o* U7 O; h
    Patrick Sigwalt0 S5 k9 |5 O6 n# ?' y0 D

    ! M& a4 ]3 Q) L+ m6 U+ iEmergency Death Meditations for Internal Alchemists, ~  a1 T3 K6 x% n5 {+ ^
    內丹術士臨大限時的坐禪  n" D. ?5 p" R
    Stephen Eskildsen3 p( _/ s& W  r3 r$ C& e: O

    % Y6 L* o4 Z+ u. x) G+ W! t( [Written in Flames: Self-Immolation in Sixth-Century Sichuan) _! }# y" t; i9 p: p7 I7 P; p
    寫于火中:六世紀四川的自*焚$ q8 H! Z* W4 r6 [
    James A. Benn
    8 {1 a2 H- p7 b) Y' B9 Z# c1 n
    ( y: G3 D- I: C1 P3 z# S* lWhat Did Su Che See in the North? Publishing Regulations, State Security, and Political Culture in Song China
    $ A: m6 l5 u( _蘇澈在北方見到什么?中國宋代出版法規、國*家*安*全與政治文化
    : n  V% A/ x( K4 BHilde De Weerdt2 |7 J5 M5 _/ p( C" O8 W" {

    ) N+ t; [* J. a1 n" D! c5 v2006年92卷1/3期- v+ ]( O4 C" y! s9 Z$ ?& G# T

    1 b) F% f" k% z% R# ?( o) XMusic, Cosmos, and the Development of Psychology in Early China (pp. 1-49)
    , `7 R/ r, v7 q0 n' Y中國早期的音樂、宇宙觀以及心理學的發展' X5 r. d- L8 m2 W
    Erica Brindley  u# Z5 @2 d+ `3 @& B2 K( A% g
    $ t' V& h% U0 i3 s9 V0 v
    Domesticity and the Dharma: Portraits of Buddhist Laywomen in Sung China (pp. 50-100)( G, S( W+ n/ B) b
    居家生活與佛法:中國宋朝佛教女居士面面觀
    5 \# \  d( n5 b$ _8 v  ~' J- V; zMark Halperin
    ) X6 U8 e$ P1 Q' @' j2 D) l. [# B( B( m3 j, f# d
    The Last Campaigns of Wang Yangming (pp. 101-128)
    ( d, }0 f1 T( J/ Q, @/ [2 ?1 I王陽明最后的戰役" B  s* a$ N) m: S% S$ L, i! B+ @3 \
    Leo K. Shin
    0 X& x# i0 _& n& s5 U1 a
    * ?9 m# i# @1 H. J+ JThe Supernatural as the Author's Sphere: Jinghua Yuan's Reprise of the Rhetorical Strategies of Honglou Meng (pp. 129-161)
    : p8 L  m% S1 W作為創作者天地的超自然:鏡花緣重演紅樓夢的修辭策略% }6 w; p1 v& q4 k4 i
    Ying Wang [王穎]
    ( r. q; h/ t* t8 ?
    ; Q* R+ h% `( F; x2005年第91卷4/5期
    , _# R% Q. P* Q) ?. q
    ( s& t8 M5 p( @% J& eDisputers of Abdication: Zhanguo Egalitarianism and the Sovereign's Power
    " ?. q. b# M+ w1 t( E禪位的爭奪者:戰國時期的平均主義和君主的權力
    ' w; E% p" ~! pYuri Pines
    : p' E2 g- r, L. ]5 N5 u+ \6 L& z# S  l! e  N6 E! ]
    On the Terms bao zi, yin gong, yin guan, huan, and shou Was Zhao Gao a Eunuch?
    ) y& O1 \1 i/ j$ p" O. _* Y關于葆子、隱宮、隱關、宦與收:趙高是太監嗎?7 v) m% W+ a* J5 s4 J+ m; W
    Michael Loewe% j* X  i& k6 B5 F- |, i, }: y
    . t: x& k9 s, I, d  k5 k0 j
    From Warlord to Emperor: Song Taizu's Change of Heart during the Conquest of Shu
    / n* m9 U: e" g4 L從軍閥到皇帝:宋太祖伐蜀期間的變心6 F9 ~* R; _- {8 l
    Peter Lorge
    % J1 m3 |  \. }" R; j1 N2 w/ Y6 @1 I9 K* Z- I
    Exploring Weal and Woe: The Song Elite's Mantic Beliefs and Practices5 e- B$ [* {3 X1 R/ _( r
    探索疾苦:宋代精英的神祇信仰和實踐, `+ }% `. w7 ^1 G
    Liao Hsien-Huei [廖咸惠]6 t, y+ Y5 V9 o  E+ D! Y8 a
    ; d$ G2 G: S7 G1 I
    Uyghur Technologists of Writing and Literacy in Mongol China, l0 H5 ?/ x3 M- E2 ^2 ]
    畏兀兒的文字書寫技術專家和中國元代的識字率# r2 k7 O$ E) ?( v: b0 b2 j& c. ^
    Michael C. Brose
    ' u' W5 g+ h9 \; D# {% A4 h( }7 m' Y2 J  A
    2005年第91卷1/3期
    / ]1 t2 |# T3 m4 U  m% X$ W9 t
    2 p$ f5 M+ [: i& aThe Meanings of Cuisines of Transcendence in Late Classical and Early Medieval China
    ) F) v1 u3 a2 T5 T* W中國晚期上古與早期中古的仙道膳食的意義) X7 K& V9 o4 G9 P+ a9 j9 v" m1 B
    Robert Ford Campany8 h5 }, u8 ^* V" k8 q) ~

    0 q$ T& v6 O0 m. w8 pXie Jin (1369-1415) as Imperial Propagandist: His Role in the Revisions of the "Ming Taizu Shilu"( B3 a7 g; ^' X3 J$ m7 a! x( |; M
    作為欽定宣傳員的解縉(1369-1415):他在重修明太祖實錄中的作用
    * V, O1 |, k8 a- O; f) u# J" S) CHok-Lam Chan 陳學霖* r' E. n  J' Q) d- A6 `& Z9 ]6 v! \
    ' J2 P9 |/ p, v# _: F* \
    The Selection of Local Officials Through Recommendations In Fifteenth-century China
    7 O" p- ?( A5 T( i中國十五世紀由薦舉選拔地方官員
    $ D) D$ Z" P" R' \Thomas G. Nimick
    / W( I  T- G8 f- C/ U& ]4 e
    + b$ v7 ?: Y) u書評文9 `/ U3 q  x' A
    : U; C" L, n. u7 g7 u
    Les Textes du Lingbao Ancien dans l'Histoire du Tao&#239;sme
      E( @& M4 s/ v/ {5 v& o- ~道教史上的古靈寶經. [" I: h9 {( T+ N; ~# S, O% g' d3 i( L
    Dunhuang gu Lingbao jing yu Jin Tang daojiao 敦煌古靈寶經與晉唐道教 (Textes du Lingbao ancien de Dunhuang et le tao&#239;sme des Jin aux Tang) by Wang Chengwen 王承文% d: d: ~. f1 [
    王承文《敦煌古靈寶經與晉唐道教》
    ) H" W1 x( C8 I; t! Q% XReview by: Lü Pengzhi [呂鵬志] and Patrick Sigwalt
    $ \. `9 p7 s* y; g- n
    % [& {. E1 y* h& b3 J2004年第90卷4/5期. F3 r, ~) u* T0 {/ y

    % i) u. [$ L6 v& q# _Kingship and Inheritance in the State of Wu: Fraternal Succession in Spring and Autumn Period China (771-475 BC)
    ) h% C* O  M- d% a# T2 m) L% b4 t吳國的王位及繼承:中國春秋時期(前771-前475)兄弟間繼位
    5 z* j6 l0 [( H1 P* r8 ~6 }Olivia Milburn) v5 v/ d2 [) F- q; ], ~

    - H* g* X) u7 U% c) H" D5 r7 pThe Indian Buddhist Missionary Dharmak&#7779;ema (385-433): A New Dating of His Arrival in Guzang and of His Translations4 n$ G; h+ h( @# A9 {) [) D1 G
    印度佛教傳教士曇無讖(385-433):重新確定他到達姑臧和譯經的時間$ f/ L+ v9 }5 }' y" c
    Jinhua Chen [陳金華]
    ; Z# g2 b" m$ m5 e, I$ _. ~6 R% m& F
    The Compilation of the Works of the Ch'eng Brothers and Its Significance for the Learning of the Right Way of the Southern Sung Period" F& W) x* t/ E# |$ t, @) n4 v
    程氏兄弟[程明道、程伊川]著作集纂及其對南宋道學的意義
    ( e- F4 w& w- t/ K* U# p) mHans Van Ess
    0 a! j% ^. m2 k+ m* c! {" K: I( _1 M% ?; M
    Creating Zhu "Jiujiang": Localism in Nineteenth-Century Guangdong
    # O, F" y# _9 E( i+ B0 E: B( ?創造朱“九江”[朱次琦]:十九世紀廣東的地方主義& E1 O: _" c- @
    Steven B. Miles! [/ \. A- ~7 [# H! b# y! G) u
      ^: ~7 @# Y5 Z' ~* z2 ~8 K# x
    The Forbidden City Goes Abroad: Qing History and the Foreign Exhibitions of the Palace Museum, 1974-2004
    2 E) e# T! v9 _+ C紫禁城走出國門:清史與故宮的出國展覽,1974-20042 n+ ]0 b3 p4 o* `; [+ C
    Susan Naquin
    : y! a& L  @& A4 x7 y# b) Q6 ^2 J4 F& }, u3 \/ T. T2 `
    2004年第90卷1/3期
    0 B* w% ^  u+ }. v& w8 y6 X- O/ Q  c# Z- P# V% C) i
    From Demon to Deity: Kang Wang in Thirteenth-Century Jizhou and beyond (Du démon à la divinité: Kang Wang à Jizhou au XIIIe siècle et au-delà)2 g- N) \  L0 T" N: U; A
    從鬼到神:十三世紀[江西]吉州及周邊地區的康王7 y6 c& c1 V' C
    Anne Gerritsen% ~- u! \$ z6 V

    0 F) K/ y% a' y8 o; v9 l. RThe Exemplar of Filial Piety and the End of the Ape-Men: Dong Yong in Guangxi and Guizhou Ritual Performance. J" j9 a/ }3 O; ]9 E/ y/ f+ D
    (Le parangon de piété filiale et la fin des hommes-singes: Dong Yong dans les rituels du Guangxi et du Guizhou)+ `0 w6 Y' n+ X/ d: L) Y
    孝的典范與猿-人的終結:廣西和貴州禮儀舞中的董永7 ?* n3 s4 Y: P& t- V
    David Holm! s# p1 l6 `/ }5 B* ^

    : F: b! ?) @0 N' u+ BPreparing the Ground for Revolutionary Discourse: from the Statecraft Anthologies to the Periodical Press in Nineteenth-Century China
    , u& W: Q) E( e6 F (Aux origines du discours révolutionnaire: des anthologies sur l'art de gouverner à la presse périodique dans la Chine du XIXe siècle)# m: y! i7 k) J" ^* s% N3 l* T
    為革*命言論鋪路:從中國十九世紀的經世文集到期刊出版
    4 l: E$ E; T& U, \+ XAndrea Janku1 }, p9 Q. }3 d# t5 O/ ]4 I) o3 Z
    1 f! G4 @3 P* a, @' R& V: `
    Early Middle Chinese: Towards a New Paradigm (Le chinois moyen précoce: vers un nouveau paradigme)2 d$ M1 c- T. L
    早期中古漢語:走向新的范式
    9 |1 G$ v: z1 _! K. n9 j& QAbraham Chan [陳以信]0 r; D6 R8 T8 y0 T0 N" c# C( m

    : r' P0 ?7 O$ r2003年第89卷4/5期
    ' M' s  n% _; `. f% @( [5 j: t1 d4 t; i* d) p
    The Great One, Water, and the Laozi: New Light from Guodian8 k; o( `4 p! b, F2 U
    太一、水和老子:來自郭店的新啟示
    " n8 |: ?' M) z% F# X% a- ZSarah Allan' d  X, }' w1 u) ~2 `& }4 z

    1 A% H( m8 h9 M* KNostalgia and History in Mid-Ninth-Century Verse: Cheng Yü's Poem on "The Chin-Yang Gate"
    . I9 Z& W& H3 M/ P& S九世紀中葉詩中的懷舊與歷史:鄭嵎的“津陽門”詩
    6 w4 q  W1 ^+ HPaul W. Kroll( t" e! p4 N2 q+ Q- z( S
    ; f4 F7 C3 {( l
    Luo Qinshun (1465-1547) and His Intellectual Context
    % f' \9 `$ @* M4 a8 i( E羅欽順(1465-1547)與他的智識氛圍' p  E8 I- J  _$ R
    Youngmin Kim [金英敏]
    1 o% @8 j+ S3 O" Y. T% H' ^  N- v) T
    5 [, [' s% p+ |2003年第89卷1/3期
    ; b4 j+ W& X4 G. o4 k$ s- r  g% C$ A6 g1 o8 \/ B6 u
    Confucius and the Mediums: Is There a "Popular Confucianism"?
    4 c# V' d8 Y% M孔子與媒介:存在“大眾儒學”嗎?! |7 R" [# r( P1 _2 r# _
    Philip Clart
    ' D" {9 R3 F! d# y% J$ X* a' q/ x( l- @
    A Note on a Textual Problem in the "shih chi" and Some Speculations concerning the Compilation of the Hereditary Houses  ^+ j( |! p. l- D* v9 p/ w4 o
    關于《史記》中的一個文字問題以及對世家編纂的一些揣測( i9 i/ k  G( |8 J
    William H. Nienhauser, Jr.
    4 x8 j/ j5 I! q7 d* v: V3 A  E, i
    0 R5 C0 \  ^1 Y1 }8 b; \, b4 XConstructing Lineages and Inventing Traditions through Exemplary Figures in Early China% N, G" Y" @9 }- v8 M4 b
    中國早期通過模范人物建立宗族與創造傳統. t& E8 Z% T1 i
    Mark Csikszentmihalyi and Michael Nylan
    ) l* [* k! |8 h. ~; o/ C4 i" v/ E- N( s7 a3 @. a1 A& n
    The Reluctant Historian: Sun Ti, Chu Hsi, and the Fall of Northern Sung
    4 w5 a3 z( }+ x( u3 C3 O+ {勉強的歷史學家:孫覿、朱熹與北宋的滅亡
    & Y  J5 O0 W  G3 D! H1 _. B$ D2 o$ _Charles Hartman [蔡涵墨]$ y7 G9 B8 c) x

    " O% K4 v7 \! X2002年第88卷4/5期5 G9 H8 `" v5 D/ S
    - B" h6 _% d! U- F
    The Banquet's Aftermath: Yan Jidao's Ci Poetics and the High Tradition8 z2 j1 ]* `6 F7 v; o/ J
    宴席的后果:晏幾道詞的詩學及高貴傳統8 T: J/ n& f8 A0 B( j, @0 I# Z3 G
    Ashmore, Robert
    - b0 M3 E3 n: c7 n( N2 }3 A/ ^& L# R0 |0 F" P9 h
    The "Demon Statutes of Nüqing" and the Problem of the Bureaucratization of the Netherworld in Early Heavenly Master Daoism. |. b2 y! o5 X
    《女青鬼律》與早期天師道地下世界的官僚化問題
    2 Z: z" B/ r- m1 W1 `* f6 \# ZLai, Chi-Tim [黎志添]' O+ \% i5 B7 _3 U: L% @8 S" W8 q

    4 T+ f" u; h* t/ }& POn Pure Land Buddhism and Ch'an/Pure Land Syncretism in Medieval China1 I+ ^# p( z; \1 v
    論中國中古時期的佛教凈土宗與凈土/禪宗的合一
    * R* B3 J4 H4 qSharf, Robert H.. a8 T9 k0 d9 `8 N  A! ]
      N/ S) o7 W1 X$ o) A& r
    An Alternative View of the Meditation Tradition in China: Meditation in the Life and Works of Daoxuan (596-667)
    " n$ g% Z' K; @從另一視角看*中*國的禪坐傳統:道宣(596-667)的生活與作品中的禪坐
    ! @- C! S# p; a7 |" T  N6 T4 |, NChen, Jinhua [陳金華]. H# Z2 W. Y5 Z& {1 y9 L

    4 l  v6 _% ?! k$ m+ p! qCan We Trace the Early Dharmaguptakas?
    + h. P; N+ n, B) P1 g我們能否追溯早期的法藏部?
    1 x3 {2 {4 X; S8 GHeirman, Ann
    & _) y6 z0 V) f4 x6 t
    ) L. R+ u9 {1 _1 P# j$ ]2002年第88卷1/3期3 H6 X7 b5 [0 ]) `- L

    3 q7 x! t3 D; Z0 ^- M- B: {" n0 TThe Political Geography of Shanxi on the Eve of the Zhou Conquest of Shang: An Alternative Interpretation of the Establishment of Jin. [; D7 R& T- W# X
    周滅商前夕山西的政治地理:晉國建立的另一種解釋
    7 a9 |5 N5 b( ?Jae-Hoon Shim [沈載勛]
    8 l$ K' {. q1 A( P! r. [! U
    - J# T$ U0 K0 g7 j. cThe Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty% \3 M; q4 h1 D8 c& M; h! @7 d
    宋朝佛經翻譯的復興與失敗
    ) H- F- }1 q/ X( b, H' c: R5 ]; o5 t8 yTansen Sen [沈丹森]
    3 F1 h) s3 E; G- w) l- c: o9 }6 U! W- P! r# w; g
    Partisan Rhetorics and the Changing Face of Impracticality in the Northern Song/ i/ n& E" y" b/ t+ ]5 C
    北宋時期的黨派修辭[分歧,政治,詭辯]與迂腐[不切實際]的新面目
    * m9 v5 V$ p$ k1 N$ Q0 xXiaoshan Yang [楊曉山]- y9 J0 b: k1 [+ V. p( x

    : d! V" M1 _: U* \  n$ D2 G1 q, ~A DECADE OF CONSIDERABLE SIGNIFICANCE: Late-Ming Factionalism in the m*a*k*i*n*g, 1583-1593, L4 a. h% [9 m+ B; S' U
    具有重大意義的十年:明朝晚期派性的形成,1583-1593( g: ?' i1 S1 P/ j
    Jie Zhao
    % x4 U+ _: E! W
    ) m8 _0 {) x7 k, f2001年第87卷4/5期
      e! M& c  V1 q8 L0 `( c6 }2 M) W1 U( [) A
    Chaos and the Gourd in "The Dream of the Red Chamber"
    $ M& F# O  O& n* E  e& Z《紅樓夢》中的混沌與葫蘆
    9 u  [5 J: f* V% Y$ D$ T6 \8 HZhou Z. [周祖炎]* ]. Q1 X3 z4 {, E! g
    # R- K/ i* v0 e# Q
    The Politics of Collecting Knowledge: Song Taizong's Compilations Project
    8 T4 {* L$ F+ g% T知識總匯的政治:宋太宗的編纂工程  A$ d1 a+ K6 P1 M: B
    Kurz J.L.
    5 `6 S- l! t5 C; p
    / W/ x! X7 Y9 M$ hVisions and Revisions: Village Policies of the Ming Founder in Seven Phases5 `, l* z9 ~2 O" q1 o/ G# W
    遠見與遠見的修正:明朝立國者村莊政策的七個階段
    . v" c' r( R4 I. k4 D  @3 jSchneewind S.
    . w) N/ A/ T( M1 P. J- Z: \* d8 D" \1 T6 r
    Self and Society in Modern China: Liu E (1857-1909) and "Laocan youji"
    : T" _: p4 b! G# s. u近代中國的自我與社會:劉鶚(1857-1909)和《老殘游記》
    ; k" F0 r7 c8 G; MKwong L.S.K. [鄺兆江]: V/ ~1 D2 l; H6 Z

    : ]2 S9 {7 |& t2 h( R; [Readers, Publishers and Officials in the Contest for a Public Voice and the Rise of a Modern Press in Late Qing China (1860-1880)7 m. Y% i% d5 V7 s! e, _# v5 m" X
    中國晚清(1860-1880)競逐公眾話語權中的讀者、出版者、官員和現代出版業的興起- N! R9 O. ?2 M$ |+ y- i4 X
    Vittinghoff N.
    ' q3 {& l) U( ]) h5 i" o6 B" z# J5 i, M& e: |5 U6 I, R5 m
    2001年第87卷1/3期$ ^" e! ]) R& `4 s

    1 V# s( v+ Y6 nAn Interpretation of "Shi Keyi Qun" 詩可以羣6 N0 i5 g7 K$ P% _# @! ?0 Q
    解讀“《詩》可以群”
    / I# [. P5 x6 M- d4 h& J# y7 [Jinhua, Jia! [$ V- z: H) v0 m% D

    ( x# `& v6 a2 O/ }The "Ganyu" of Chen Ziang: Questions on the Formation of a Poetic Genre1 }2 f( ^% \# E/ Y% l' Z
    陳子昂的“感遇”:關于一個詩派形成的一些問題. o% P( j7 K, P  S
    Chan, Tim W.  t/ x- L0 h8 u6 N# _
    . K) M5 I8 o9 U6 q( t. `3 f
    Ritual, Text, and the Formation of the Canon: Historical Transitions of "Wen" in Early China+ y8 l2 D+ K0 `
    儀式、文字、與正統的形成:中國早期“文”的歷史變遷% x1 ?  m8 `8 Z! ]1 Z* H
    Kern, Martin
    % U8 }0 o1 r& y9 A$ u; c6 y$ `  M2 W; |' L/ n+ O  z. O
    Buddhist-Inspired Options: Aspects of Lay Religious Life in the Lower Yangzi from 1100 until 1340: j1 D. j3 ]0 l
    受佛教啟發而產生的生活選擇:1100至1340年間長江下游非出家人的宗教生活$ k3 J7 |# N5 w+ `) t8 }
    ter Haar, Barend J.& Z" e! q- o9 O2 |$ P. y
    3 v# k, p4 H+ f6 O& Y) k
    Daoist Monastic Discipline: Hygiene, Meals, and Etiquette6 h8 [4 v$ Z1 k- V; E
    道家的戒律:衛生、膳食、與禮節
    ( N, P$ z) i( H, j  w. ]" MKohn, Livia3 i7 R# r2 Q0 j. j
    $ X5 l# Q/ y! w/ F+ f- M4 p
    2000年第86卷4/5期
    - I' L' y3 [* @3 m. E& m+ ~' c' ^/ J/ Z8 y
    La Bibliothèque Tournante en Chine: Quelques Remarques sur son R&#244;le et son évolution
    . ~- k7 r# i  I; f) u中國轉輪經藏:試論其扮演的角色及其演變) w: d5 s) i3 u' v/ |
    Loveday, Helen
    8 B+ M+ J# s1 j0 k! o$ D/ h( T- c" L5 T- d7 z
    "The One That Pervades the All" in Ancient Chinese Political Thought: The Origins of "The Great Unity" Paradigm# ~' X* a  z7 z3 z8 U" `6 G
    中國古代政治思想中的“涵蓋一切之一”:“大一統”范式的起源4 O* M/ w/ j. g3 `$ y: C
    Pines, Yuri
    9 G' r6 o9 X; ?4 r) _# K3 G4 }; A3 T  f3 U
    "Liao Architecture": Qidan Innovations and Han-Chinese Traditions?4 p' p+ [) R1 G5 A; p; E$ _: N) |
    《遼代建筑》[夏南悉(Nancy S. Steinhardt),1997]:契丹的創新與中國漢族的傳統?3 r1 A: U. ?& Y7 S" e8 u
    Kuhn, Dieter
    7 Y' B" L7 o7 P+ T' X# b& T3 W( @, [& o  K
    Towards a More Rigorous Methodology of Deciphering Oracle-Bone Inscriptions! l% p5 h4 O' R
    探索甲骨文解讀的一套更嚴格的方法8 D9 L& d6 j# h" U
    Takashima, K. [高島謙一]2 Y( B  `4 D" a
    ' }0 q; ?! {2 |3 g: B7 V
    2000年第86卷1/3期
    & t; a0 @6 ~: v* F/ ?( J. @- [# X- N8 d) S" R% @
    Transforming the Beasts: Animals and Music in Early China
    ! O- U# [+ V: R5 H( Z! ^. [/ b馴化野獸:中國早期的動物和音樂9 w! N5 v: ]) u7 D
    Roel Sterckx [胡司德]
    ) L; |( C& |% W1 c7 g% W) \- C  g" E0 e' w1 ]
    Reconsidering the Role of Folk Songs in Pre-T'ang "Yüeh-Fu" Development) \, U8 O; r4 n- e2 v
    再探唐以前"樂府"發展過程中民歌的作用; I* l0 d; d( g7 {
    Charles H. Egan [易徹理]
    1 ~3 T+ H& R0 c+ n( i! L4 P% L4 @2 f5 {
    Art, Education, & Power: Illustrations in the Stone Chamber of Wen Weng* L: U$ @8 P7 o: D' s+ O
    藝術、教育、與權力:文翁石室圖4 |- L+ _; T( r& W6 O0 I7 G1 y6 r
    J. Michael Farmer
    - o3 S' I; p0 t1 n6 f" s' Z4 L+ g! `6 E7 X2 j$ N
    Ties That Bind: The Craft of Political Networking in Late Ming Chiang-nan
    2 j& E: _: b& `. r; H1 w/ p束縛的關系:晚明江南的關系網絡謀術" _, X1 j% R& o! o$ Y! F
    Jie Zhao% h% d' I2 _7 ^4 B( _7 H6 H
    - I3 {8 X7 l$ a6 e6 u+ |# }$ ]' p
    1999年第85卷4/5期1 Y. D9 l& t; N! Z2 r
    3 L# W5 r+ e8 j2 m1 ~# Z. {3 \
    Lofty Gates or Solitary Impoverishment? Xie Family Members of the Southern Dynasties
    ( H- ?9 M  b2 O0 y[王謝]高門還是孤獨的貧窮?南朝謝氏7 S9 i( _; i# ?8 t# b" {
    Cynthia L. Chennault
    8 X4 t; l9 G# P! P0 ]& S' L% ~5 a, u2 n. v2 W9 t8 _; h/ V' y# i
    The Land-Tenure System of Tang China — A Study of the Equal-Field System and the Turfan Documents- M. E3 R; ?6 R- S8 ~2 j& f
    中國唐朝的土地所有權制度:均田制與吐蕃文獻研究
    / |: I: z! w9 G; {Victor Cunrui Xiong [熊存瑞]
    9 Z6 @! ~8 |$ G/ X+ I8 B- U( P
    $ P+ A8 n$ f: D7 K  J4 F# X8 uEntre Quatre Murs: Un ermite taoiste du XIIe siecle et la question de la modernite5 Z2 B8 i- k, n& v) A
    四壁之間:十二世紀的一位隱居道士與現代性的問題
    , w" A# ^$ q' N, h- DVincent Goossaert
    * ]) _8 X' T7 y; q. b+ B+ Y2 b  [* O6 V: `* C
    In Memoriam Fujieda Akira! u1 w( R; J% c+ Y1 Y. J" T
    紀念藤枝晃
    $ S4 R! u0 Q0 }; N8 C1 ?. [Michael Loewe
    # A, O% l) J1 B4 X7 H6 e; q% H' r5 Y) O( e3 L7 G4 P& w
    1999年第85卷1/3期: g: n4 H/ n4 ^

    ' R: U$ x$ D# B  _; tA New Reading of “Yen-Yen”* R' h( L; y; C9 X
    “燕燕”的新解讀
    1 y+ C2 T, L* Q+ M0 a0 u1 WZhi, Chen [陳致]
    9 g! ]7 R( A, @; a7 t3 C+ o
    " U2 L2 t+ i- _* E  EThe Apocryphal Texts of the Han Dynasty and the Old Text/New Text Controversy! q) r+ c7 {  w& Y1 n" G, [1 Y0 k/ z  W
    漢代的偽文與古文/今文之爭
    - ?% A) c2 }  ]$ [8 v3 ]  W( `; r1 Zvan Ess, Hans
    ) r0 i& K$ }# t; Y% p( H: S  V% d4 z
    Contre Guo Maoqian: A propos des deux versions de certains poemes des Han et des Wei
    $ H$ d/ ?( @' ?' w0 L與郭茂倩異議:論部分漢魏詩的兩個版本
    5 p0 v( ?4 o% a' f/ @Diény, Jean-Pierre
    - p: E* M* W- y, _, y2 g
    ; f( m; E. A- f( S. d) j書評文
    / ~7 l' q# M% ~7 n# B8 b% w) O7 o3 B9 ?
    Chinese Rhetoric
    # p, C+ x0 N9 y+ e  c& N5 w中文修辭$ K0 G- a' z7 n, h5 O5 p4 i( ~' j+ H6 e
    Rhetoric des klassischen Chinesisch by Ulrich Unger
    , T2 o' d2 K. }% k! Q& l: V8 o0 I. H Ulrich Unger《古漢語的修辭》
    2 N! }8 H9 k' G/ Q, H- N& rReview by: Christopher Harbsmeier and Christoph Harbsmeier
    , m4 D; A+ Z: n3 N" E, u- ]4 c' }1 Y# R9 e/ o0 i: i- _1 G
    Réflexions sur l'Esthétique Picturale Chinoise
    - }8 T$ W  {5 `. n/ C中國繪畫美學的思考0 C+ L! w0 u; U: @6 @3 r
    The Expressive Act in Chinese Art: From Calligraphy to Painting by Jianping Gao. B; w8 \" ?% V$ w0 V. e
    高建平《中國藝術中的表現性動作:從書法到繪畫》$ z5 ^: ~- t$ f+ A; t- t
    Review by: Jean Fran&#231;ois Billeter2 ^6 I* o: a  s* {
    ; ]  t: a/ o) _1 `
    1998年第84卷4/5期,
    0 s" _1 J: s0 C% r5 @7 H  s& B
    + A6 O" \+ M6 c# d1 g1 ?2 c0 f& NZhi in Pre-Qin Chinese4 i- u7 V; V: A+ ]+ P
    先秦漢語中的“之”* f4 j1 u/ V  s% B" J6 q2 \1 G
    Anne O. Yue [余藹芹]
    # {4 }# Q/ c0 P  ]$ l! W
    ; E6 @( v! T  o* |, jThe Jing/Zhuan Structure of the Chuci Anthology: A New Approach to the Authorship of Some of the Poems
    3 g. z3 C, j. {% a' H' w  t' m《楚辭》文選的經傳結構:用新方法研究一些詩的作者問題[作者自譯:從《楚辭》的經傳結構探討其中部份作品的作者問題]: ^+ O* Y* P+ |1 w' K
    Tim Wai-Keung Chan [陳偉強]
    : c, O- v9 s; T+ s0 \  X/ Y# `
    1 W+ v4 a) G1 m) v3 |Reading the Swordswoman's Tale: Shisanmei and Ernü Yingxiong Zhuan
    5 D6 ]4 P# c# o/ e/ m3 u讀女劍俠的故事:十三妹和《兒女英雄傳》
    . k4 C* C& C% {# Y: {John Christopher Hamm! j3 n, A, z4 l! X! v8 h3 S

    6 _$ I$ @1 k* g4 o5 ?8 H" b& X6 AThe Famous Liangzhou Bilingual Stele: A New Study7 \( S! b1 ~: K" V8 ^# h
    著名的涼州雙語碑:新研究
    . n3 o5 M- H8 d2 M/ b0 ~; vKsenia Kepping
    " M! S" G; p- b: C; j+ ^' w4 c0 c* a) C
    De Quelques Tendances Récentes de la Sinologie Juridique Américaine) [+ c& Q& T& P* @
    關于米國的中國法律史的一些新近趨勢6 [7 O% A* B0 Q  u6 c
    Jér&#244;me Bourgon( B4 t; p! q' U. |

    % k* \# K: X, \: A5 w0 z& W1998年第84卷1/3期
    ' V9 n) ~3 Z$ H* s- {: e. X: t8 Z7 G4 M# H, e& |: R
    Women, Kinship, and Property as Seen in a Han Dynasty Will- c* R- n7 z; r! P# l' n
    見于漢代遺囑中的婦女、親屬關系、與財產 [江蘇儀征胥浦101號西漢墓遺囑研究]7 k+ y0 g' D, [
    Bret Hinsch [韓獻博]
    : P5 a4 S2 l7 z4 O2 [; [' r
    3 ^1 N- r2 {1 O& a4 y8 K0 sDe l'Efficacité Plastique à la Productivité: Les Grés Porcelaineux du Jiangnan aux IIIe-IVe Siècles de Notre ère
    - h9 z# s. N: w- n/ ^從有效造型到生產:公元三至四世紀江南的制瓷業8 b8 }9 e- G. Q% \1 F8 Q- t. C
    Michèle Pirazzoli-T'Serstevens [畢梅雪]2 o7 \( F3 m9 j# e+ S% T: Y& A' R5 X# K
    # p, T& K, R( E$ o$ v5 X3 y1 \" @1 v" a
    Lexical Landscapes and Textual Mountains in the High T'Ang+ Q; M* K3 Q4 J) g
    唐朝鼎盛時期的山水[文學]中的字匯與文字
    : X/ @- M% s4 n# X) ]' ~Paul W. Kroll# v4 w- }3 S. `2 N' g

    , t; ?/ f9 Z, P4 u/ ?$ YSpirit Writing and Performance in the Work of You Tong (1618-1704)
    . i' ^5 S& f6 Y; c尤侗(1618-1704)作品中的神靈寫作[扶乩]與表演$ x# Z6 w9 e( b/ g, ?' A5 d
    Judith T. Zeitlin [蔡九迪]
    . C# Z+ ?( E: @( }* u0 y- _( x* j# z. s. I" N
    1997年第83卷4/5期
    $ ^' j8 U" w0 S; `& |; ~* y1 ]' n3 L1 l5 e5 f' z: M1 Q
    The Four Flood Myth Traditions of Classical China2 m6 @8 M/ ?7 _' D9 ^( u; n2 t
    古代中國的四個洪水神話傳統& E& J4 j8 c5 r# X0 N
    Anne Birrell- o( g, l9 I8 H( [- O1 i
    : Q+ ?0 E" t  A: Z* U, Z
    The Earliest Extant Commentary on Lunyu: Lunyu Zheng shi zhu
    9 m/ u! t% d, g5 w3 ?現存最早的《論語》評注:《論語鄭氏注》
    # g$ @0 \/ x) M  ?4 J7 IJohn Makeham5 j: @( ~2 U" L

    5 Z2 K5 Z1 M; ~$ }( tWarfare and Political Stability in Medieval North Asian Regimes, X9 [6 W2 c8 z$ Z* s
    中世紀北亞王朝的戰爭與政治穩定性8 x2 z& H3 {* }0 X9 ^
    Andrew Eisenberg
    - w+ W" h/ |; Z, s8 z, s5 i+ N5 z0 X' h) m6 B7 Z8 R$ _- z: K# [
    La méthode de l'empereur du nord du mont Fengdu: Une tradition exorciste du Taoisme médiéval
    3 J, N4 F- Y' u; ~- `8 l豐都山北帝采用的方法:中世紀道教的驅邪傳統
    ) s6 v8 W+ U$ E# p* _Christine Mollier1 n2 G* `4 q7 X
    9 g6 t. D' X2 O* p* C
    1997年第83卷1/3期/ O% T& `/ i: G9 O0 ]) b# a8 }
    6 _. ~& h: D% s) }/ d
    Introduction' g" p; Q( \$ g
    引言" u7 U2 g/ Q) n# v
    Will, P.E.! H6 ]( Q) `' c
    5 o* M7 q$ N9 _
    Son of Heaven: Sacral Kingship in Ancient China
    ; Q3 W( O3 A) |0 H/ I天子:古代中國的神圣王權4 M+ o4 t# @- h! _6 a; W
    Ching, Julia4 r: E3 Y  x8 @6 g* D! [. A

    4 ~+ |% `7 N  y" y% \7 I+ Y0 hPortrait Sculptures in Imperial Ancestral Rites in Song China
    ( x% `7 V" C/ F2 m) s) [0 ]+ m中國宋朝皇家祭祖禮儀中的人物塑像
    8 u& T$ i3 O" s! a3 Q8 DEbrey, Patricia+ p2 j+ a9 b( O# m" M
    ' D& ?7 m! S/ X7 d/ p- E1 \1 G
    Official Altars, Temples and Shrines Mandated for all Counties in Ming and Qing" R# J' N- _# U- Y( s, B; T
    明清時期要求郡縣必須具備的正式祭壇、寺廟和神社- _4 n! U6 C& `6 S0 W6 |
    Taylor, Romeyn. J- ]* m7 o9 r  c/ _  I0 R

    8 X  l: H5 l& _  I' j1 [4 X“Confucian” Elements in the Great Temple Festivals of Southeastern Shansi in Late Imperial Times
    $ ~% G/ @/ j: M6 f' d, l3 k* K- W帝國晚期山西東南部大廟會中的“儒”元素/ k6 \3 t3 I, a- B
    Johnson, David
    : ]! l/ ]- q; F* ?9 n3 i- {* T2 ^6 H- `, r# z$ |& V0 q$ m
    Sacrifices d'état et Légitimité à la Fin des Qing
    # ~- N* m% V% t& ~' G, O: M1 Q晚清的國家諸祀與合法性  F, Z! ^+ w7 A
    Bastid-Bruguière, Marianne
    - {3 n3 l$ B* r2 x+ `1 R: h1 P: ^* v) f$ ~4 j$ f" q
    書評文
    + S$ ?% ]2 X+ l8 K
    & \  D# V$ d& c( {7 G/ MWhere Did the Roads Meet?7 ]" X) \, s0 X3 A: H5 r
    Where the Roads Met. East and West in the Silk Production Processes (17th to 19th Century) by Claudio Zanier
    / v9 Q( X" E" h1 i- I9 k0 R路在哪里合并?Claudio Zanier《路合并之處:東西方絲綢生產過程(17至19世紀)》
    , }+ m  X* ~1 H4 `" uKuhn, Dieter
    / \/ A& ]9 k$ s4 M3 gReview by: Dieter Kuhn% H( m7 G7 p- n; O3 f

    ) N4 }! K5 V/ r1996年第82卷4/5期$ s  g! z  Q$ R" V$ U) d2 U
    / e9 P# t* q1 \# ?* l! G
    The Historical Template of Pan Chao's Nū Chieh
    % u  R  p2 _4 e4 w班昭《女誡》的歷史范本- G) U0 n) }9 U! ~  t4 x( e; n
    Yu-Shih Chen [陳幼石]
    - g4 w  p1 J0 I8 [/ q7 |& J! \4 `( v* w& d$ K) \
    Ritual Innovations and Taoism under Tang Xuanzong3 D; f% X0 u; p
    唐玄宗治下的禮儀改*革與道教
    $ C: J! h& q, l# M9 aVictor Xiong [熊存瑞]9 m6 A4 s  M- w  E; |$ I) ?+ T

    . k, b& r6 }% p0 J. d, R, EInscribed Stones: A Note on a Tang and Song Dynasty Burial Rite9 y" v2 L# H* R
    刻石:關于一個唐宋時代的葬禮% T$ ?0 v; V8 I  }8 a
    Carole Morgan
    + X; L, t6 G3 x. U
    0 \3 d, b5 l" R* I" b8 DNorthwest Reflections on the Yunjing
    - R8 Y! B3 ]' ]2 z& p《韻鏡》在西北的反射
    5 S: ~* f' u, N+ K* E) OW. South Coblin- U/ |7 e5 D, c5 p

    7 T, ?3 q- Y7 E4 P2 f( ?3 CVulpine Alchemy3 N$ P/ Q% B, V4 V
    狐貍煉丹術[煉丹術中與狐貍精有關的方面]
    ; n5 @' h$ ^8 ]Charles E. Hammond [韓孟]
    # t6 j# s: ]6 K) H3 A
    7 k- ]3 q4 I4 x: V$ t0 Z  ?3 @# B1996年第82卷1/3期
    7 e2 D6 k0 S6 D) q! j
    # v# f1 ?4 p( g+ DEspaces du Crédit et Espaces Rizicoles, La Région du Jiang-Huai (Xe-XIe Siècles)
    , q: d& ~$ ^% ?8 j: H3 h; p信用空間和水稻[種植]空間,江淮地區(十-十一世紀)3 U7 h: p% D: z5 P& S; Q8 [
    Christian Lamouroux [克里斯蒂安·藍克利]
    ; K% c6 A: O; E, U& C3 G0 b
    " I- o3 y& e8 c6 i" b* v0 ~  S$ N"Orders go Forth in the Morning and are Changed by Nightfall": a Monetary Policy Cycle in Qing China, November 1744-June 1745; q6 p, U0 ^( T9 f  D
    “朝令暮改”:中國清朝時期的貨幣政策周期,1744年11月-1745年6月
    1 t' n  z! F/ {+ s& E5 z3 PHelen Dunstan7 d! u9 ]# q. |
    0 i& {8 K; [6 ]3 M& C5 n& {
    Dharmagupta's Unfinished Translation of the Diamond-Cleaver (Vajracchedika-Praj&#241;aparamita-Sutra)/ p) e# C; W6 }1 F9 Y  F# b5 i
    達摩笈多《金剛能斷般若波羅蜜經》未完成的翻譯2 Z# |; H' ~+ {$ e* t
    Stefano Zacchetti' |) G! ^2 u: N' d; t

    / T/ D' j% ?6 Y1995年第81卷4/5期
    * V- u- A; ^' \) }* m; y- L4 z% @0 c
    Longevity like Metal and Stone: The Role of the Mirror in Han Burials+ \% E' K" u& l
    壽如金石:漢墓中鏡子的作用
    * E0 E0 X( H4 h+ B- `K. E. Brashier
      x( Y1 P& A2 B" p) [
    1 ]& Z1 c; K. @) g5 I- ^& p" S6 uLa Récitation Des Noms De Buddha En Chine Et Au Japon* R- N: H& e( w9 \. ?: ]- }( L
    中國和東瀛的“佛”名誦- Y% p7 N5 D$ H% ]/ R9 O, h: T8 i- E8 Y
    Li-Ying, Kuo [郭麗英]( W( f" `4 n& Q7 k# y( ^
    1 x% g) X4 J9 i7 j* e
    The Collector, the Connoisseur, and Late-Ming Sensibility
    ' S& h; o: Q8 V8 b# o收藏家、鑒賞家、與晚明時期的感性' S& p. f; _1 P% A; c4 J# o- ]
    LI, WAI-YEE [李惠儀]+ ?1 e) Q% y/ V" t

    0 O: Y; \  u, @6 Y1 y# B( E+ f8 HA Chinese Imitation of a Flemish Allegorical Picture Representing the Muses of European Sciences3 s/ v" f! |2 L0 a" R
    表現歐洲科學繆斯、具有佛蘭芒寓意的一幅圖畫的中國模仿 [關于據稱為董其昌的“歐洲科學之繆斯”圖]% Z7 T$ g& X9 o; e
    Golvers, N.
    % a8 W* B- H6 S
    ( T1 l( q8 S% f$ Q, p) w  z( QDu Pareil Au Même: a Propos Des "Trois Mots" Du Shishuo Xinyu IV, 18. E; S! W: v. m' N: P% f; X
    差不多[半斤八兩,沒區別,一回事,無關緊要]:關于《世說新語》四卷18段的“三字”[將無同]2 I$ H2 n9 F/ M8 x
    Lévy, André; _: H# [9 W( i1 Z' [" j
    6 A1 ?. x# l2 c, c8 l
    Un Vieil Instrument De Détection: Le &#171;Nerf De Loup&#187;: M% S6 @( \: e5 |$ ~% m
    古老的偵探工具:[《金瓶梅》中的]“狼筋”
    ' P! |2 M4 M8 [: B  h) JLévy, André
    6 s3 ?0 X' h2 R6 j2 p) o4 d4 ^; S) Q( Z
    Chinese "Buy" and "Sell" and the Direction of Borrowings Between Chinese and Hmong-Mien: a Response To Haudricourt and Stregker
    ; H  w; C$ `) H& }中國人的“買”與“賣”以及漢人與苗瑤人之間的借貸方向:回答Haudricourt和Stregker6 T, K2 R+ A3 @
    Sagart, Laurent
    - `- i: f0 }: G; m( o$ A8 R, ^5 K) B, E6 Y  e0 O
    1995年第81卷1/3期* Y( v3 g$ r. z; u
    ' z# @/ E& A& ?- v7 \/ A# ~
    The Theme of the Precocious Child in Early Chinese Literature5 X+ O1 C" ?% Z
    中國早期文學中早熟兒童的主題
    : ]4 d1 H+ S% HKinney, Anne Behnke# o6 J# _/ j, R; X  W

    ) {8 X, M5 |. y' z, \6 R, b9 |% VThe Ku Wen Documents in Han Times
    : G% `3 \9 N5 J# l9 V! U$ t漢代古文文獻
    3 E8 u5 p5 u7 _9 I& s8 G2 dNylan, Michael
    ) h- G" C9 Z7 Q2 M/ _7 [# D2 S
    # S* }5 H* S9 QMing Audiences and Vernacular Hermeneutics: the Uses of the Romance of the Three Kingdoms1 E9 n/ @) d$ Y* R- C
    明朝的觀眾和白話詮釋:《三國演義》的使用, m% B. `6 |) |  R+ V
    Mclaren, Anne E.
    # q: L, b- e& D, s" M/ k: a! b
    Un Recueil De Contes Retrouvé Après Trois Cents Ans: Le &#171;Xing Shi Yan&#187;
    & o6 h" g: H0 X! c+ t三百年后發現的小說集:《型世言》2 l/ C; ~) Y7 A" @1 [  U1 j7 Q
    Hing-Ho, Chan [陳慶浩]; f* _) w3 w5 X! a2 S$ k: W1 @

    / P0 V' W: v. Z7 l, oPrice Inflation and Its Social, Economic, and Climatic Context in Guangdong Province, 1707-18001
    6 |" j% Q( B8 T3 D  c3 u* O1707-1801年間廣東省物價通脹與其社會、經濟和氣候環境2 I( f: x- o. G- b# l
    Marks, Robert B. [馬立博]; Chunsheng, Chen [陳春聲]) P7 L# ]% i9 [3 r# \1 |! I4 l

    7 t! d* R: g9 l; Fà Propos De Cendrillon En Chine' Y0 @4 }' W' n5 q/ b
    關于中國的灰姑娘$ t( d7 e6 l1 A$ v( Q1 P% k
    Lévy, André; }' i( [# {2 u  v  t5 {
    * @' R4 j# @6 L3 {- ?
    1994年第80卷4/5期
    ( W3 D& {8 @% i* U% D3 U% V  w' `- X4 [
    Wang Mang and His Forbears: the m*a*k*i*n*g of the Myth7 ^% D" g& }2 B% Q3 M! E; j
    王莽和他的先輩:神話的產生
    2 L$ i+ t: n+ N$ @* lLoewe, Michael5 T0 P& M- F" Y2 P1 {# n

    2 ]0 Z4 z  {: ?* @+ |$ PKingship, Power and the Hsüan-Wu Men Incident of the T'Ang
    1 R2 h+ b3 J) f3 I  w1 I王位、權力和唐朝的玄武門之變$ ?( q/ b# a$ o9 a. o
    Eisenberg, Andrew
    ( X! u+ E2 z) M, }( C( L: D, T9 ]0 C- k. L$ p
    Wine, Poetry and History: Du Mu's "Pouring Alone in the Prefectural Residence"" e, F! P9 r/ m% w) u
    酒、詩與歷史:杜牧的“郡齋獨酌”
    # O, x6 [' h, f/ U4 j5 [7 VFishlen, Michael
    2 t/ y6 i9 o! D3 T, o& N+ P
    " M# j" A0 O, v3 r) XPrêteurs Et Emprunteurs De Dunhuang Au Xe Siècle
    5 j$ n# M" X) y; r, C十世紀敦煌的貸款人和借款人
    & e3 I4 v# O1 l7 A' n) `& M$ qTrombert, éric [童丕]
    . s" I7 _3 x; m
    4 J; I% a/ I9 W: KThe Name of the Tangut Empire8 I3 M+ ]. q+ ]& b. j1 t
    西夏帝國的名稱" Q7 ^& u2 t/ \
    Borisovna Kepping, Ksenia; van Driem, George3 ?2 m7 ^' y9 |& g
    " E8 K  \$ h6 i
    Esquisse D'Une Poétique Des Nuages9 B: o: t3 {5 a: P
    簡述[陶淵明]云的詩學4 f" K9 D- n' D
    Diény, Jean-Pierre0 e: I* t" N: c$ @: S

    " @! o" D6 g7 i1994年第80卷1/3期
    6 h$ ?* J5 M4 F, X9 y, M, u. ?. u2 O( [1 U* z; M# p/ p
    In Memoriam Anthony Hulsewé (1910-1993)5 h. M* A8 O, r/ m& D; D
    紀念何四維[何思維](1910-1993)
    ; F  U6 e. X% [5 [Erik Zürcher [許理和]8 P# G0 H6 e8 n  H; O( B
    1 T* j) x, W3 ?/ P4 }, o0 _; T/ U
    Editorial [本期主要論文為慶祝萊頓大學Erik Zürcher(許理和)65歲生日及退休]
    4 q' S5 {. x- `+ |$ f6 J社論  a8 p9 j7 o, k
    W. L. Idema
    ) Z, T  k( ?) }7 p0 Q- v4 ^; \0 N
    China's Sense of Unity as Seen in the Early Empires
    2 D( J6 l* o- D8 P! _見于早期帝國中的中國對于一統的意識
    " v. u9 C% f1 ^6 y3 T3 DMichael Loewe
    * [! o  ?) J" H. \/ ~7 P
    1 K: Y5 c6 c7 m$ Q& WThe Perils of Orthodoxy: a Western Jin "Hypothetical Discourse"
    - O" J' k1 r- }( @2 C; c" x正統的危險:西晉的一篇“設論”- I& y) G- ~5 ?# M, k5 Q+ E5 }7 I
    D. Declercq
    * @& ^1 G, ], U# j: ^. g& r7 r( U3 z2 g* n, ^
    Purity and Strangers: Shifting Boundaries in Medieval Taoism& h; H# E; s: a0 A
    純凈和外物:中古道教中移動的邊界[中古道教概念中的純凈和外來污染]
    4 a9 k1 S$ X1 ]* kKristofer Schipper [施舟人], D: Y4 J, r2 Z5 Y  O( N

    ) ~; P7 c- J$ N# w/ `- U7 FThe Chin Wen/Ku Wen Controversy in Han Times" ?5 J: @, g' m2 z- X. w
    漢代今古文之爭
    . C9 ^6 ?/ |: x1 |  B6 a: ]6 [Michael Nylan [戴梅可]
    & I+ ^  R0 N3 g- _% N' X
    , n( V) q& U) u2 sThe Old Text/New Text Controversy: Has the 20th Century Got It Wrong?. f$ y8 {7 ]7 G8 f. R
    古文/今文之爭:20世紀搞錯了嗎?" ^; h5 F( Y+ z: x- U9 V  c
    Hans Van Ess7 Y! A" V* R. F" V+ B

    & K$ s, H+ \  X; q% b0 C+ c1993年第79卷4/5期
    " @( x  Y" x: V$ A, U1 k9 U9 E* J) @0 Y+ O' a
    Change in Shijing Exegesis: Some Notes On the Rediscovery of the Musical Aspect of the "Odes" in the Song Period& k4 b5 f% y5 C9 o1 b3 R0 J' o3 Q
    《詩經》詮釋的變化:關于宋代對《詩經》中音樂方面的再發現的